Three indie flicks are set to debut this weekend: Neon’s “Vox Lux,” Focus Features’ “Mary Queen of Scots” and Roadside Attractions’ “Ben is Back.”