This month, if you’re up for it, discover the many treasures brightening the spaces of New York’s galleries, art fairs, restaurants and museums.