Casting Tiffany Haddish and Kevin Hart together for Universal’s PG-13 comedy was a no-brainer, as their collaboration, “Night School,” is expected to make the grade.